Слово твоє - світильник перед ногами в мене, світло на моїй стежці (Пс 119,105)
» » » Вийшов друком ІII том Лекціонарія
Всі новини

Вийшов друком ІII том Лекціонарія

Повідомляємо, що вийшов друком ІІІ том нового Лекціонарія. Книга містить читання неділь і будніх днів І–ХІ тижнів Звичайного періоду.

Лекціонарій – це книга з текстами Святого Письма, яка використовується в Літургії Слова під час Мес та інших богослужінь. Порядок читань Лекціонарія в Католицькій Церкви в різних країнах регламентує типове видання «Ordo Lectionum Missae» (з лат. «Чин читань Меси»). Останнє друге його видання вийшло друком в Libreria editrice Vaticana у 1981 р. Ця книга визначає читання на кожну літургійну відправу, не подаючи однак біблійного тексту самих читань.
У новому українському Лекціонарії Меси використовуються тексти Святого Письма (Старого і Нового Завітів), опрацьовані для літургійного вжитку в латинському обряді літургії згідно із вказівками інструкції Священної Конгрегації Божого Культу і Дисципліни Таїнств «Liturgiam authenticam» від 28 березня 2001 року. Ця інструкція регламентує різні аспекти перекладу літургійних текстів і текстів Святого Письма на народні мови, зокрема, пункти 34-45 цієї інструкції присвячені саме перекладу текстів Святого Письма для використання в Лекціонарії. Тому часом тексти, наведені в Лекціонарії, можуть дещо різнитися від вже виданих текстів Святого Письма та Псалтиря.
Для уніфікації назв біблійних книг та імен біблійних персонажів, назв місцевостей і т.п. ми зберегли вживані раніше терміни, вони наводяться згідно зі Святим Письмом у перекладі І. Хоменка і богословської комісії оо. Василіян. Нумерація псалмів в «Ordo lectionum Missae» вказується згідно з Книгою Псалмів («Liber Psalmorum»), що видана Папською Комісією у справах Нової Вульґати, Typis Polyglottis Vaticanis 1969. На відміну від латинського, в українському Лекціонарії Меси нумерація псалмів відповідає основній (не подаючи додаткової в дужках) нумерації Книги Псалмів другого взірцевого видання Нової Вульґати (ed. typ. altera 1986). Натомість початки біблійних уривків (incipit), запропоновані Ordo Lectionum Missae, в нашому виданні використовуються у повному обсязі.
В нашому виданні на початку респонсорійного псалма зазвичай пропонується два варіанти рефрена. Перший з них адаптовано для виконання співом на прості поширені мелодії. Намість другий варіант – це повна (не скорочена і не адаптована) версія вірша, запропонованого «Ordo lectionum Missae». Цю другу версію можна використовувати в рецитованій Месі. Можна її також виконати співом, уклавши для неї відповідну мелодію.
Альтернативні тексти приспівів і псалмів можна «застосувати замість текстів, що стисло відповідають читанням» (Загальний вступ до Римського Месалу, п. 61). Те саме відноситься й до акламацій та віршів перед Євангелієм. В українському виданні Лекціонарія ці тексти для довільного використання наводяться наприкінці відповідних розділів. В першому томі вони вміщені наприкінці розділу з текстами на Адвент і наприкінці розділу з текстами на Різдвяний період.
Для полегшення пошуку потрібних текстів в Лекціонарії проставлена наскрізна нумерація всіх комплектів читань і сформовано покажчики, як цього вимагає «Liturgiam authenticam». Покажчики відносяться не до номерів сторінок, а саме до номерів комплектів читань.
Також нагадуємо, що з моменту публікації це видання є взірцевим для Римсько-Католицької Церкви в Україні, тобто, починаючи з 2018 року, в Літургії не слід використовувати ІІІ том студійного видання Лекціонарія. Придбати книгу можна в Управліннях своїх дієцезій.
єпископ Яцек Пиль,
голова Комісії у справах Літургії
Запрошуємо на нашу Facebook-сторінку!
Ви вже поставили like?
Якщо ви помітили помилку в тексті, виділіть її та натискаючи Ctrl+Enter


Додати коментар
Або водите через соціальні мережі
Клацніть на зображення щоб оновити код, якщо він нерозбірливий

Запрошуємо на нашу Facebook-сторінку!
Ви вже поставили like?
Читають Коментують
Якщо твій брат образив тебе - не потрібно вдавати, що нічого не сталося, аби за всяку ціну зберегти гарний настрій та почуття комфорту
23 862
«Фінальна битва між Богом і Сатаною буде за шлюб і сім'ю»
19 137
Відповідь на ці ТРИ питання покаже, які насправді ваші стосунки з Богом
7 024
Опубліковано листування бл. Любомира Гузара з матір’ю
5 095
4 Євхаристійні чуда, які не підлягають науковим поясненням
4 714
Папа: визискування жінок – гріх проти Бога-Творця!
4 136
Глава УПЦ просить владу заборонити марш ЛГБТ в Києві
3 747
Заповідь, яка найчастіше зустрічається в Біблії
3 377
Святослав Батов втратив маму в 9 років, але він проти “вирізання” батьків з підручників через надуману дискримінацію неповних сімей
3 335
Подружня інтимність: “можна” “не можна”
2 703
10 способів мати радість і щастя в житті від Папи Римського Франциска
2 119
Папа: Боже, вбережи нас від спокуси обмовляти ближнього!
1 911
Через повінь в Люрді провели евакуацію
1 884
Папа про «таємницю», яку християни повинні прийняти, аби бути досконалими, як Отець Небесний
1 834
На Прикарпатті священик пересварився з селянами через унікальний храм
1 819
У Львові розпочався “ІІ Форум відповідальних людей. Інновації”
43
Що робити щоб спастися?
11
Папа Франциск підтримав журналіста, який пережив замах через боротьбу з мафією
5
Що не так з братом Ілією з Кальві, або чи все гаразд з нашою вірою? - Блог Сергія ІВАНИЦЬКОГО
5
Молитва. Антуан де Сент-Екзюпері
4
Люди працюють щонеділі і у святкові дні, і на них сипляться біди
4
П’ять речей, які варто знати про медалик св. Венедикта
3
Ось чому Господь зводить Вас з певними людьми, а потім відпускає їх
3
Чому священики одинокі? - Блог Сергія ІВАНИЦЬКОГО
3
В секторі Газа різко скоротилася кількість християн
3
На Великдень Церква США прийняла десятки тисяч нових католиків
3
10 глибоких християнських фільмів, заснованих на реальних подіях
3
"Батюшка! Обвінчайте нас, ми вже два тижні живемо разом, познайомилися на дискотеці. Більше не хочемо жити в гріху. Якщо ви нас не обвінчаєте, то будете мати гріх!" Я пінками вигнав їх аж на вулицю Соборну через сходи храму..." - отець Юстин РУСИН
3
"Марші ЛГБТ можуть знищити Україну! Я б не хотів, щоб ми продали Україну за безвіз" - владика Ян Собіло
3
Єпископ Йосиф (Мілян) на Черкащині освятив новий храм УГКЦ
2
 
У Західній Європі кількість християн, що не ходять до церкви, перевищує тих, хто ходить
Великобританіяі стає мусульманською країною
Віруючі люди живуть на чотири роки довше атеїстів – дослідження
Побачили світ «Annuario Pontificio 2018» та «Щорічник статистики Церкви за 2016 рік»
На Трійцю понад тисячу закарпатців відвідали Свято-Миколаївський монастир у Малому Березному
Краще за тиждень
Мультимедія
Зростає городина і надія на мир
Святіший Отець прибув до Швейцарії
Через повінь в Люрді провели евакуацію
У Новиці захоронили на цвинтарі рештки згорілої церкви і вирішили будувати храм з цегли
8 найцікавіших церков планети