Слово твоє - світильник перед ногами в мене, світло на моїй стежці (Пс 119,105)
» » » Щоденник вмирання, який показує… як жити
Всі новини

Щоденник вмирання, який показує… як жити


Що відчуває хвора на рак матір, дивлячись на своїх маленьких дітей? Що вона відчуває, коли чергова хімія не допомагає? Як вона готується сама і готує дітей до неминучого? Обов
’язково прочитайте «Ясну годину» Ніни Ріггз.


Ніні 37 років, коли вона дізнається про діагноз. Рак грудей. Одна невеличка плямка на УЗД. Це її не дуже здивувало. Адже вона походить з сім’ї із сильною спадковістю – її матір, дідусь, тітки і кузени померли від раку. Але є одна «проблема» – вона має маленьких дітей, яким потрібна мама. Коли вона дізнається про пухлину, Фредді 9 років, а Бенні – ледь 7.


Щоденник матері, яка помирає

Саме з думкою про хлопців Ніна розпочинає вести щось на зразок щоденника. Але це не звичні «записки з життя хворої», хоча, звісно, періодично повторюється інформація про чергові етапи лікування, відвідини лікарні, хіміотерапії, складні і болісні обстеження. Основною Ніниною метою є ознайомити синів зі своєю хворобою, а пізніше – коли виявиться, що вона стоїть перед неминучим – підготувати до смерті, а також залишити після себе щось, що колись дозволить їм все це зрозуміти і покаже, як сильно їх любила мама.


Але спочатку треба взагалі розповісти їм про рак. «Хлопці сидять унизу на старому матраці і дивляться телевізор. Скоро ми придумаємо, що їм сказати. Вони, мабуть, і так знають, що відбувається, і чекають, що почують від нас. У всій цій ситуації це власне їхнє існування є для мене найбільш болісним. Я можу погодитися з багатьма втратами: відмовитися від планів, друзів, кар’єри, подорожей, можливо, навіть чоловіка мого життя. Але я не можу покинути материнство. Тому навіть не намагатимуся…» – пише Ніна.


Як попрощатися з дитиною?

Замість цього Ніна намагається жити, по мірі можливостей, не думаючи про те, що покине хлопців. Вона купує меблі для дому, змінює декор, планує. Вона проводить час з дітьми, ходить на збори, запаковує сніданки у коробки. Але чергова хімія не дає результатів, а навіть – з’являються перші ознаки метастазування. Тоді стає все більш очевидно, що кінець неминучий.


«Іноді я співаю хлопцям перед сном стару табірну пісеньку, яку мене навчила мама: Я хочу залишитися тут, Ще трішки залишитися, Залишитися тут з тобою ще трішки» – пише Ніна. Я читаю ці слова зі стиснутим горлом. Адже я теж маю маленького сина. І я не можу собі уявити, що мала б його покинути. Що моє материнство мала б жорстоко перервати страшна хвороба, перед якою навіть у ХХІ столітті медицина інколи розводить руками. Я не можу уявити собі, що готую маленьку дитину, якій постійно потрібна моя підтримка і турбота, до того, що цієї підтримки і турботи вже не буде.


На щастя, я не повинна уявляти собі щось, що не можливо уявити. Бо, може, є так, що треба просто постати перед неминучим, щоб змогти купувати хлопцям одяг про запас? Вони ж бо так швидко ростуть, за рік, два їм будуть потрібні більші штанці, сорочечки…



Мастектомія згорання

Може, треба стати перед раком лицем в лице, щоб зуміти сказати чоловікові: знайди собі когось, коли мене вже не буде? Ніна насправді пише «Ясну годину» з думкою про хлопців, але готує до свого відходу ще й чоловіка. «Ти дуже молодий, щоб не одружитися знову». «Тобі потрібно кохати і бути коханим» повторювала вона. «Це були страшно важкі розмови, тому що це вона була єдиною жінкою, з якою я хотів прожити життя. І тоді, коли ми обоє знали, що такої можливості вже немає. Сьогодні я їй безмежно вдячний, що ще вмію думати про щастя і любов» – сказав Джон Дуберштейн у розмові з «Газетою Виборчою».


Хоча «Ясна година», як вказує підзаголовок, це щоденник життя і вмирання (з натиском на останньому), незважаючи на це, ця книга не пригнічує, не обтяжує болем і терпінням. Парадоксально, але ця книга – це потужна доза надії, оптимізму і гумору (іноді специфічного, в основному чорного). Така іронія допомагала Ніні, тому що – як пояснив «Виборчій» її чоловік, людині, яка помирає, важко сказати щось змістовне; мудрі, добрі поради і заспокоєння здаються штучними і не відповідають цілям. Може тому хворих рятує гумор, може тому у «Ясній годині» йдеться і про мастектомію згорання (формулювання Ніни).


Та, що вмирає від раку, показує, як жити

Навіть про смерть Ніна, поетка, праправнучка Р. В. Емерсона, пише, як про цілком приємний досвід. «Іноді я уявляю собі це відчуття, цю поступову втрату контролю – теплу, ризиковану, привабливу. А якщо це власне і є смерть: під тобою послідовно працює двигун, хтось тебе міцно тримає, тепле проміння сонця? Хіба ж погано піддатися цьому, послабити обійми, дати перемогти себе гравітації і долі – як приємній думці, яку складно позбутися».


Ніна померла за два місяці до сорокаліття, через неповні три роки після діагнозу раку. Хоча «Ясна година» це книга про вмирання, але вона показує, як жити. Після її прочитання ти просто біжиш, щоб обійняти своїх рідних. Ти не витрачаєш час на усі ці неважливі справи. Хочеш отримати від кожної миті стільки, скільки це можливо. Адже ніхто ніколи не знає, скільки їх ще залишилося.


*Ніна Ріггз, Ясна година. Щоденник життя і вмирання, Літературне Видавництво 2017.


Марта Бжезіньська-Валещик

Переклад: Ольга Гайсенюк

Aleteia
Запрошуємо на нашу Facebook-сторінку!
Ви вже поставили like?
Якщо ви помітили помилку в тексті, виділіть її та натискаючи Ctrl+Enter


Додати коментар
Або водите через соціальні мережі

Запрошуємо на нашу Facebook-сторінку!
Ви вже поставили like?
Європейський вікенд: духовні таємниці Відня та Будапешта

Європа є чудова в будь-яку пору року, але новорічний період  робить її ще більш привабливою і яскравою. Люди прямують в прикрашені святковими вогнями центри міст Будапешта та Відня, де на площах вас ...

Різдво в Меджугор'є. Святкові столиці Європи: Будапешт та Відень

Католицьке Різдво у трьох країнах! Неперевершені ярмарки, християнські традиції та різдвяний дух, який присутній повсюди!

Новий Рік у Меджугор'є. Святковий Будапешт

Невеличке хорватське селище в Боснії, яке розташоване біля підніжжя двох гір – Крживаца і Подбрдо, звідки його назва Меджугор’є, на початку 80-х років стало місцем об’явлення Пресвятої Богородиці і ...

Різдвяний Ізраїль. Слідами старого та нового завітів

У різдвяні дні тисячі паломників і туристів зі всіх кінців країни і світу стікаються до Віфлеєму. У базиліці Різдва Христового, самому древньому храмі Святої землі, у ніч на Різдво проходить ...

Новорічна зустріч ТЕЗЕ в Мадриді

Європейські Дні довіри – так називається сворідне свято зустрічі, на яке збираються від 30 до 60 тисяч молодих людей з усіх країн Європи, щоб в атмосфері любові й прийняття разом зустріти Новий рік. ...

 
Кожен сьомий християнин живе в країні з переслідуваннями
Цього року у світі вбили 25 священиків
«Допомога Церкві в потребі» здійснила у 2017 році 5357 проектів
Францисканський священик: число християн у Вифлеємі катастрофічно падає
На прощу до Зарваниці цьогоріч очікують до 100 тисяч паломників
Краще за тиждень
Мультимедія
Різдвяні рекламні ролики, що зворушують до сліз
Сестри-домініканки заспівають на Національній церемонії запалення Різдвяної ялинки в США
Як російськомовні молодики вимагали поховати бійця за ... язичницькими традиціями
5 нових християнських кінострічок для осінніх рефлексій
Завершилась велелюдна Успенська проща у Зарваниці