Слово твоє - світильник перед ногами в мене, світло на моїй стежці (Пс 119,105)
» » » Вперше в Україні презентували книгу мовою жестів
Всі новини

Вперше в Україні презентували книгу мовою жестів

26 травня в Києві пройшла презентація унікального проекту - "Біблія мовою жестів".

На захід з'їхалися гості з багатьох регіонів України. Серед них: працівники та керівники відділів по роботі з глухими людьми, педагоги, слабочуючі люди і їхні друзі, сурдоперекладачі, священнослужителі, єпископи і представники держорганів.

Про це порталу НХМ повідомили організатори.

Проект "Біблія мовою жестів", реалізований відділом по роботі з глухими людьми при ЦХВЄУ, привернув до себе увагу як в Україні, так і за кордоном.

Це перший переклад калькованою мовою жестів (для слабочуючих людей) частини української Біблії під редакцією професора Івана Огієнка. А також перший на пострадянському просторі переклад книги з Біблії на мову жестів (для глухих) в редагуванні якого брав участь експерт-сурдоперекладачі.

Свято розпочалося з співу хору, який на 80% складався з людей з вадами слуху. Спів і виступ гостей перекладали на мову жестів.

Під час заходу учасники ознайомилися з відеозбірником «Євангеліє від Марка» (ця книга Біблії стала першою, яку перевели на мову жестів). Він складається з трьох дисків, які після презентації міг отримати кожен бажаючий.

Присутні познайомилися з сурдоперекладачами, оцінили їх колосальну роботу і унікальність проекту для людей з порушенням слуху (яких в Україні за офіційними даними 100 тисяч, а фактично близько 150 тис.).

«Над проектом працювало понад 30 осіб. Ми почали в жовтні 2015 року, і на сьогоднішній день у нас вже з'явилася перша збірка. Найближчим часом плануємо надрукувати 20 тис. примірників, які безкоштовно отримають люди з вадами слуху - розповів керівник відділу по роботі з глухими людьми при ЦХВЄУ Павло Смаль. - Усі, хто бажає придбати такі збірники, можуть звертатися до нашого відділу».

Захід відвідали представники Міністерства освіти і науки України та Міністерства культури України, священнослужителі різних церков, сурдоперекладачі. Гостей привітали єпископи протестантських церков з різних регіонів України. Ведучі зачитали листи колег з інших держав - Білорусі, Болгарії, Естонії, Росії. Зі сцени також лунали слова подяки від людей з вадами слуху - багато хто з них зі сльозами на очах раділи такому подарунку.

Після презентації проекту, обговорення в колі фахівців насущних проблем і демонстрації короткого фільму учасників чекав святковий фуршет. Після нього відбулася зустріч сурдоперекладачів - у них попереду ще багато роботи.

«Ми плануємо в першу чергу записати словник біблійних термінів для глухих людей. Тому що багато написаних слів і речень люди з порушенням слуху, на жаль, не розуміють», - розповів Андрій Княгницький, відповідальний за проект.

Після презентації та поширення першої книги керівники проекту планують задіяти ще більше фахівців для перекладу решти. До роботи долучилося Українське Біблійне товариство, ведуться переговори з Біблійним товариством глухих в Лондоні, залучаються фахівці і консультанти з Америки і Європи.

Цей проект не має аналогів. Мета організаторів полягає в тому, щоб Біблією мовою жестів змогли користуватися всі людьми з обмеженими можливостями у країнах СНД.

ProChurch.info
Запрошуємо на нашу Facebook-сторінку!
Ви вже поставили like?
Якщо ви помітили помилку в тексті, виділіть її та натискаючи Ctrl+Enter
Більше за темами: книга мова жестів


Додати коментар
Або водите через соціальні мережі

Запрошуємо на нашу Facebook-сторінку!
Ви вже поставили like?
Термальні води Угорщини – 5 днів релаксу

Тур до Угорщини – відпочинок на трьох термальних курортах – Хайдусобосло, Егерсалок та Мішкольц + знамениті угорські вина в Токаї та Егері. В перший день подорожі відвідування Марії Повч – найбільшої ...

Термальний вікенд в Угорщині

Тур до Угорщини – відпочинок на трьох термальних курортах – Хайдусобосло, Егерсалок та Мішкольц + знамениті угорські вина в Токаї та Егері. Також в програмі туру відвідування Марії Повч – найбільшої ...

Великдень на Святій Землі

Відмінною рисою туру  Ізраіль на Великдень стане участь у головній події Великодніх свят – торжество сходження Благодатного Вогню в храмі Гробу Господньому в Єрусалимі. У програмі туру 7 екскурсійних ...

Моя Європа – Відень, Прага і Париж

Паломницько-екскурсійний тур до Парижа. В програмі: Лувр, Сакре-Кер, Ейфелева вежа, Нотр Дам де Парі (участь у церемонії вшанування Тернового вінка Ісуса Христа) та прогулянка на кораблику по річці ...

 
Кожен сьомий християнин живе в країні з переслідуваннями
Цього року у світі вбили 25 священиків
«Допомога Церкві в потребі» здійснила у 2017 році 5357 проектів
Францисканський священик: число християн у Вифлеємі катастрофічно падає
На прощу до Зарваниці цьогоріч очікують до 100 тисяч паломників
Краще за тиждень
Мультимедія
Фоторепортаж із зустрічі богопосвячених осіб
Різдвяна історія, що вражає
Різдвяні рекламні ролики, що зворушують до сліз
Сестри-домініканки заспівають на Національній церемонії запалення Різдвяної ялинки в США
Як російськомовні молодики вимагали поховати бійця за ... язичницькими традиціями